Traduction all -> fr

Salut a tous,

J'ai acheté la version allemande et je voudrais savoir s'il existe une traduction dispo pour changer les textes?? Pour les voix, est-ce que je peux reprendre celles de emergency 3 (celui-la, j'avais la bonne version, lol).

Merci

heu je ne croi pas sinon je ne peu pas dire si il y a une fr mais je ne croi pas
test l install du patch offciel fr

Bonjour,

Pour les voix non, ce n'est pas les mêmes.
Pour la traduction il en existe pas une, mais tu peux la faire (si tu comprend l'allemand ^^).

Sinon le patch FR ne donnera que quelques fichiers langues

J'ai essayé l'instal du patch fr, on verra bien. Promis, des que je maitrise le teuton je me mets a la traduction!

Salut !

lepinceau, je me trompe peut-etre mais, n'aurais-tu pas plutot téléchargé le jeu ? Parce que 'acheter en Allemand, c'est pas très fin ! ^^ :D

R.

Surtout que cette fois si, c'est les francais qui l'avait en premier, alors je comprendrai si on avait été servi en dernier (moi meme j'ai acheté Em3 en allemand) mais Em4, franchement faut etre bete de l'acheter en allemand alors qu'il est dans tous les magasins francais. A moins que comme a dit Rckt_, tu l'as peut etre télécharger...

no no, j'ai le jeu original, j'habite au luxembourg et le choix des titres francophones est limité... J'esperais trouver un patch qui pourrait me sauver la vie. J'arrive quand meme a progresser dans les missions et en allemand !!

si c'est comme dans EM3

va dans le fichier config.cfg

il y a 1 ligne ou tu peux changer le DE en FR

la ligne dois etre var_names language DE si jme souvient bien

voila essaie

@++

Oui et non, changer DE en FR ne changera rien, puisque dans la version allemande, le dossier FR dans le dossier LANG n'existe pas, il faut donc recherché sur internet un dossier LANG en francais et remplacer tous les fichiers du dossier DE par celui du dossier FR, mais toujours en gardant le dossier DE ! (sa t'évitera de changer les lettre dans le .cfg et en plus sa permettra d'evité tout disfonctionnement suite a ses changements de lettre donc laisse DE.

Comme je suis gentil, je te met mes fichiers FR sur rapidshare :

C'est en cours d'upload... voici le lien (59 mo) : http://rapidshare.de/files/19038511/fr.rar.html

Mais par contre je ne t'ai pas mis les voix du superviseur (le gars en bas a droite de l'ecran qui te dit les interventions que t'a a traité), le dossier pesait 250 MO, mais par contre je t'ai mis les voix des personnages en francais et bien entendu les textes.

effectivement michael a raison, j'avais deja essayé de changer le fameux DE en FR ca n'a rien donné de bon. Je suis en train de DL les fichiers de michael, j'essaie dès qu'ils sont arrivés et je donne le feedbackk. En tout cas meme si ca marche pas merci tout plein !!

j'ai remplacé les dossiers, tout fonctionne super bien, un GRAND merci à Michael ! Bon, j'y retourne !!

Merci beaucoups Michael, ca marche
Et tu sais si on peut télécharger les fichiers audio pour que le superviseur parle en francais
parseque j' ai aussi le jeux en allemend, j' avais le 3 et j' ai bien aimé, un jours je suis partie en allemagne avec mes parrend pour acheter des CD-ROM (coûte moin cher)
et j' ai regarder les jeux video en même temps, et j' ai vue emergency 4 qui n' étais pas encore dans le commerce francais, donc je n' est pas pu resicter et j' ai acheter le jeu
en même temps il etait moin cherche :D
voila alor qu on ne m' acuse pas de voleur

Le jeu est sorti en France 1 semaine et demi avant l'allemagne.

Pour les voix du superviseur c'est pas loin de 250 Mo, et comme j'ai pas le temps d'uploadé pendant 5 heures, donc je ne mettrai pas les voix du superviseur. Et je pense pas que les voix soit présente quelques part ailleurs. C'est le plus gros forum francais sur emergency 3 et 4 ici.

Bonne recherche

Et pour 3€ moin cher surtout (39.95€ en DE, 42.99 en FR)

The_death a écrit:

Et pour 3€ moin cher surtout (39.95€ en DE, 42.99 en FR)

C' est déjà ca de gagné :D
Et en france le prix est de 45 euos (à la fnac).
Et merci de m' avoir répondu aussi vite, et de toute facon c' est pas grave je n' aurais cas lire

Et encore quelque chose tu es sûr qu' il est sortie une semaine avant en france??

Pas une semaine mais deux semaines :

France : 31 mars 2006
Allemagne : 13 avril 2006
Royaume Unis : Pour l'instant encore aucune date

Oui oui, 1 semaine et demi voir un peu plus si je me souviens bien, le 31 mars chez nous et le 13 avril chez eux (merde lol je pensais pas qu'il était si vieux lol). Pour ce qui est du superviseur, il est parfois assez utile pour nous signalé que tous les véhicules sont sorti de l'eau par exemple ou autres, sa nous permet de nous recentré sur d'autre choses.

Bon, étant donné que ce soir y a les expert et que donc j'ai pas besoin d'etre sur le pc, ben je vais t'uploadé sur rapidshare, les 3 partie qu'il faudra que tu regroupe pour créer le dossier supervisor. En plus faut dire que j'etais dans le meme cas que toi, mais moi avec Em3,je cherchais une ame charitable pour uploadé le contenu des voix francaise, je l'ai acheté en Allemagne puisque il ne sortait en France qu'un mois plutard. La seul différence qu'y a, c'est que toi tu l'as acheté en Allemand alors qu'il était partout en France depuis 2 semaines lol. Il est vrai pour 2 € et des poussieres de différence, ta pensé à l'essence ??? lool

Faut jamais acheter ses jeux à la Fnac ! surtout pas, les prix sont beaucoup trop cher, d'ailleur pas que pour les jeux.

Voila dès que j'ai fini d'upload je donne les liens.

Bonne soirée

Edit : The death, plus rapide que moi bravo lol.

Liens :
Partie 1 100 MO : http://rapidshare.de/files/21790895/Supervisor.part1.rar.html
Partie 2 100 MO: http://rapidshare.de/files/21791299/Supervisor.part2.rar.html
Partie 3 : 40 MO env.: http://rapidshare.de/files/21788775/Supervisor.part3.rar.html

Mot de passe de l'archive : " supervisor " (je sais pas s'il fonctionne mais s'il fonctionne entré le.)


Je rappel à ceux qui ne connaissent pas rapidshare. Si vous n'avez pas d'account, cliqué sur free, et attendé environ 50 secondes (suivant la taille du fichier) puis tapé les 3 chiffres/lettres qui s'affiche en couleur dans la case qui convient bien. Cliqué sur download. Apres je vous explique pas le reste.

michael a écrit:

Oui oui, 1 semaine et demi voir un peu plus si je me souviens bien, le 31 février chez nous et le 13 mars chez eux.

xD, non ta les bons jours mais pas les bons mois )

Voila les dates sont changés, lol je pensais vraiment que sa faisait plus longtemps que le jeu était sortie, faut dire aussi que dans certaine partie de la France comme chez moi en Alsace, IL NEIGE a 800metres alors moi tu vois je sais plus si je suis proche de l'hiver ou de l'été lool (ne parlons meme pas du printemps on la pas vu.)

Victime désorientée, confuse, ne connais plus la date de la sortie d'EM4, demandons VLM sur les lieux. lol

Quelqu'un aurait t'il deja vu ses 3 liens que je me suis fait chié a uploader, parce que j'ai l'impression d'avoir perdu du temps pour rien !

Liens :
Partie 1 100 MO : http://rapidshare.de/files/21790895/Supervisor.part1.rar.html
Partie 2 100 MO: http://rapidshare.de/files/21791299/Supervisor.part2.rar.html
Partie 3 : 40 MO env.: http://rapidshare.de/files/21788775/Supervisor.part3.rar.html

Mot de passe de l'archive : " supervisor " (je sais pas s'il fonctionne mais s'il fonctionne entré le.)

Je rappel pour ceux qui veulent les voix du superviseur en Francais, que les téléchargements seront effacés d'ici 10 jours du serveur de rapidshare alors dépecher vous.

vous pourrez les remetre s'il vous plais micheal car je bien fait une 20ene de site pour trouver une traduction en francais et j'en n'est pas trouver une jusque la.

merci d'avance en esperent que vous aurez le temps de vous consacré a ma demende.

salut a tous je suis nouveau sur le forum desoler de demander sa mais serait t-il possible de reuploader le fichier langage du superviseur je me ferai ensuite un plaisir de les ajouter sur mon FTP pour que tout le monde en profite...
Merci d'avance a vous

le sujet date de l'été dernier mon gars

oui je sais mais je n'allait pas créer un nouveaux sujet pour parler de la même chose j'ai utiliser la fonction rechercher et rejoint ce post même si le sujet date les membres sont toujours la donc il n'y a aucun changement.